06.11.2024
Киноклуб "Смотрим английские фильмы вместе"
4 ноября во вторник в кинотеатре Англетер в рамках киноклуба "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together) c Светланой Анатольевной Панкратовой состоялся просмотр и обсуждение британской драмы режиссера Джона Кроули по сценарию Ника Пейна "Время жить" ("We Live in Time"). Присутствовали студенты групп 1321б, 1331в и 1421а, всего 12 человек. Главные роли в фильме исполнят Флоренс Пью и Эндрю Гарфилд. По сюжету представитель Weetabix, молодой менеджер, Тобиас Дюран, выходит на дорогу в гостиничном халате за ручкой и шоколадками и оказывается сбит автомобилем, за рулем которого Алмут Брюль, как выясняется из ее фотографий с подругой - бисексуалка, шеф-повар баварской фьюжн-кухни. Фильм о сложной борьбе пары за возможность родить ребенка и проигранной борьбе с злокачественной опухолью, о праве на чувства (It's Ok not to be Ok - нормально быть не в порядке). Мораль фильма проговаривается в его названии, которое звучит печально - время жить и заводить детей, а в стране изучаемого языка девушки теряют драгоценное время и здоровье встречаясь с девушками (реалии западного общества). Главный герой оправдывает любимую и говорит, что смотреть надо не вперед, а перед собой (I was wrong to look ahead, instead of right in front of me). Фильм колоритен картинами Британии с ее уютным бытом, сильными женщинами (позволяющими себе ругаться) и женственными мужчинами (над ними смеются - Don't be so f***ing sentimental!) и бездушной системой здравоохранения NHS, когда раненого после аварии героя выставляют в коридор так как нет мест в палате, а рожающую героиню просят вернуться домой так как она еще не готова, в итоге роды происходят на заправке. То, что фильм заставил задуматься - неизменно хороший знак для студентов института кино. Планируются продолжения встреч в рамках киноклуба.
профессор кафедры ин.яз. С.А. Панкратова
Фотогалерея
Новости
23.11.2024
ХII Всероссийская научная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи»
22.11.2024
Всероссийская научно-практическая конференция «Язык как отражение социальных изменений в современном обществе»
19 ноября 2024 года кафедра иностранных языков СПБГИКиТ провела Всероссийскую научно-практическую конференцию «Язык как отражение социальных изменений в современном обществе».
01.11.2024
Заседание секции «Актуальные проблемы перевода аудиовизуальных текстов»
29.10.2024 в ауд.1519 на ул. Правды, 13 состоялось заседание секции «Актуальные проблемы перевода аудиовизуальных текстов» в рамках VII национальной научно-практической конференции «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России".
01.11.2024
ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка
Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка
28.09.2024
Профориентационное мероприятие «Добро пожаловать в ГИКиТ!» для иностранных учащихся подготовительного отделения
21.09.2024
Смотрим английские фильмы вместе - в новом учебном году!
16 сентября на Ленфильме в рамках киноклуба "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together) состоялся просмотр и обсуждение фильма Вима Вендерса "Париж, Техас".
24.07.2024
Участие сотрудников кафедры иностранных языков в V Летней школе перевода СПбГУ
21 и 22 июня 2024 сотрудники кафедры иностранных языков принимали участие в V Летней школе перевода СПбГУ.
03.07.2024
Киноперевод – это интересно!
Филологическая грамотность становится социально необходимой во всех сферах, в том числе и в киноиндустрии. Владение иностранными языками является залогом успешной межкультурной коммуникации. Современный кинематографический мир остро нуждается в высококлассных переводчиках, от решений которых зависит восприятие фильма иностранной аудиторией. Неслучайно, кинопереводчиков в большей степени ассоциируют со сценаристами и режиссерами дубляжа, чем с устными переводчиками.
03.07.2024
Научные достижения кафедры иностранных языков
В весеннем семестре преподаватели кафедры иностранных языков активно осуществляли научно-исследовательскую работу. К традиционным научным мероприятиям, в которых принимают участие сотрудники, – Филогическая конференция СПбГУ, Конференция «Герценовские чтения (Иностранные языки)», Международная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г.Гака», добавились новые – Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации.
29.06.2024
Экскурсия на английском языке «История в архитектуре набережной Фонтанки»
05.06.24 состоялась экскурсия на английском языке «История в архитектуре набережной Фонтанки» группы 1321а (1), подготовленная в рамках курса по изучению иностранного языка. Для совершенствования навыков публичного выступления и активизации в речи лексических единиц в рамках тем изучаемого курса каждая остановка на маршруте сопровождалась рассказом о тех или иных особенностях здания, формирующего образ парадного туристического Петербурга.
ст. преподаватель кафедры иностранных языков И.Л.Пантюхина
16.06.2024
Благотворительное мероприятие «Здравствуй, лето!» для иностранных учащихся подготовительного отделения
10 июня кафедра иностранных языков провела заключительное благотворительное мероприятие «Здравствуй, лето!» для иностранных учащихся подготовительного отделения. Мероприятие состоялось накануне важного государственного праздника – Дня России. Ребята узнали, почему он отмечается 12 июня, как раньше назывался праздник, как празднуют День России и в чём его смысл.
