02.05.2024
Место встречи: студия звукозаписи
В завершающий день перед закрытием фестиваля INтонации, прошел мастер-класс режиссера дубляжа и сценариста Гелены Пироговой. В фильмографии Гелены - более 100 проектов, среди которых такие известные картины, как «Криминальное чтиво», «Аватар: Путь воды», «Ночь в музее» и другие.
Встреча началась интересной презентацией, где показали переозвученные отрывки из фильмов, мультфильмов, сериалов, которые зрители с восторгом узнавали.
Затем Гелена познакомила гостей с особенностями работы актера. «Отношения актера и режиссера – одни из самых тяжелых», - считает спикер. У артиста на площадке есть тело, мимика, движения, он разговаривает и ходит, и зрители имеют возможность его рассматривать и слушать. У актера в студии остается только голос, которым нужно воспроизвести все то, что происходит на экране.
Чаще всего режиссеры встречаются в студии звукозаписи, чтобы озвучить анимацию или переозвучить фильм для другой страны. Из показанных отрывков гости увидели, как происходит запись текста непосредственно в студии.
Также режиссер рассказала о случаях из своей практики. В один из проектов Гелена искала главного героя из клоунов-мимов и нашла такого артиста. Актер заикался, и режиссер решила переозвучить его, о чем потом сильно жалела: «Я уничтожила это ходячее детство, искреннее удивление и необычную манеру речи», - пояснила Гелена.
Демонстрируя на экране вырезки из разных кинокартин, спикер комментировала и объясняла тонкости работы в озвучивании. Например, иногда меняется текст сценария, и нужно переозвучить актрису в кадре, иногда актер дубляжа не может присутствовать на площадке, и приходится переписывать его голос.
Очень важно при дубляже наблюдать и воспроизводить не только слова героев, но и движения, дыхание, звуки, тембр, говор. Участникам было предложено попробовать себя в качестве актёра дубляжа. Добровольцы из зала пытались правильно произносить выданный текст. Также ребята попробовали импровизировать: им давались картинки, а они сами решали, какие звуки и фразы в данной ситуации уместнее.
В заключение Гелене задали несколько интересующих аудиторию вопросов, на которые она с удовольствием ответила. Гости проводили спикера словами благодарности.
Екатерина Иванова, направление Журналистика
Новости
08.11.2024
Состоялась творческая встреча с директором Кинотеки Республики Сербской Снежаном Лаловичем
В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения продолжаются Дни документального кино Республики Сербской. Знакомство с режиссером Снежаном Лаловичем стало очередным пунктом программы
07.11.2024
В ГИКИТ состоялся первый показ в рамках Дней документального кино Республики Сербской
Мероприятие приурочено к знаковому для вуза событию – подписанию договора о профессиональном сотрудничестве с Кинотекой Республики Сербской. Заключение документа засвидетельствовали представители Министерства иностранных дел Российской Федерации, Комитета по культуре, Комитета по внешним связям, гости из Республики Сербской, Татарстана и Южной Осетии
06.11.2024
Студенты ГИКИТ посетили Москву
На днях студенты четвёртого курса мастерской Сергея Варцана и Игоря Терехова кафедры звукорежиссуры ГИКИТ, в рамках прохождения творческо-производственной практики посетили студии и «киноместа» города Москвы
06.11.2024
ГИКИТ представили на I съезде советов молодых ученых и студенческих научных обществ СЗФО
Председатель совета молодых ученых, доцент кафедры аудиоизуальных систем и технологий Денис Соколов посетил I съезд советов молодых ученых и студенческих научных обществ СЗФО
06.11.2024
Представители ГИКИТ — призеры международного конкурса научных работ по сравнительному обществознанию России и Китая
Второе место заняли кандидаты исторических наук, доценты ГИКИТ Сергей Виватенко и Татьяна Сиволап с работой по новейшей истории китайских ВУЗов.
06.11.2024
Перед студентами ГИКИТ выступил управляющий директора Private Banking «Банк Санкт-Петербург» Дмитрий Аксенов
В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялся мастер-класс, посвященный финансовой грамотности. Основным посылом занятия стал коммерческий потенциал творческих проектов. Организатором мероприятия выступила кафедра проектной деятельности в медиаиндустрии
02.11.2024
В ГИКИТ состоялось заседание философского клуба
Заведующий кафедрой гуманитарных и общественных наук, профессор, доктор философских наук Аркадий Русаков и кандидат культурологии, доцент кафедры филологии и истории искусств Константин Махлак выступили в эфире международной христианской просветительской радиостанции «Радио Мария» на тему «Философия, культура и искусство». Передача состоялась в рамках обсуждения секции "Философия культуры: творческий и смысловой аспекты" VII Национальной научно-практической конференции "Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России"
01.11.2024
ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка
Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка
01.11.2024
В ГИКИТ создали мобильное приложение для Международного фестиваля «ПитерКИТ»
Кафедра аудиовизуальных систем и технологий Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения презентовала новое мобильное приложение, предназначенное для участников и гостей Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ». Разработка призвана облегчить планирование времени и повысить комфорт пребывания на одном из главных культурных событий города
01.11.2024
В ГИКИТ создали мобильное приложение для Международного фестиваля «ПитерКИТ»
Кафедра аудиовизуальных систем и технологий Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения презентовала новое мобильное приложение, предназначенное для участников и гостей Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ». Разработка призвана облегчить планирование времени и повысить комфорт пребывания на одном из главных культурных событий города
01.11.2024
В ГИКИТ прошла творческая встреча с актёром Федором Федотовым
У участников мероприятия была возможность задать актеру вопросы о его творческом пути, становлении карьеры, планах и ценностях, получить напутствия.
31.10.2024
В ГИКИТ обсудили вопросы детского кинообразования
На базе Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения в рамках V Всероссийского фестиваля детского короткометражного кино «Детский ПитерКИТ» состоялся круглый стол по вопросам детского кинообразования с представителями киношкол Санкт-Петербурга. Мероприятие прошло в онлайн-формате
31.10.2024
Представители ГИКИТ стали организаторами окружной медиашколы «Северо-Западная Точка сбора»
В период с 24 по 26 октября студенты и преподаватели ГИКИТ оказывали организаторскую и экспертную помощь в реализации образовательного проекта.
31.10.2024
Сегодня День рождения у Дмитрия Месхиева
На календаре радостная дата. 31 октября исполняется 61 год профессору кафедры режиссуры игрового кино ГИКИТ, режиссёру, продюсеру, сценаристу, театральному деятелю, члену Европейской киноакадемии и Российской академии кинематографических искусств «Ника», Заслуженному деятелю искусств Российской Федерации Дмитрию Месхиеву
30.10.2024
Работы студентов и выпускников ГИКИТ покажут на Дворцовой площади
Работы студентов и выпускников мастерских режиссуры мультимедиа ГИКИТ — в финале конкурса «Страна СВЕТА»
30.10.2024
В ГИКИТ стартовала VII Национальная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы развития индустрии кино и телевидения в современной России»
На традиционном ежегодном мероприятии сотрудники Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения собрались с коллегами из других научных высших учебных заведений, специалистами в области кинопроизводства, мультимедийных технологий, реставрации, компьютерных графических технологий, дизайн-проектирования, конвергентной журналистики и медиакоммуникации
30.10.2024
ГИКИТ выступил на выставке «Марафон открытий»
Студенты кафедры телевидения Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения под руководством доцента Михаила Фатеева приняли участие в выставке фестиваля научных театров «Наука всем»
30.10.2024
В ГИКИТ состоялся мастер-класс продюсера Даниила Костинского
Директор проекта «Ночь пожирателей рекламы» в России рассказал о том, как ценны в рекламной индустрии оригинальные идеи.
30.10.2024
Состоялся мастер-класс: «Целевая аудитория – алгоритмы оценки и расчёта»
О способах определения целевой аудитории студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения рассказала доцент кафедры медиакоммуникационных технологий, маркетолог-аналитик Neva Fashion Week Ольга Степанцева. Занятие прошло в рамках проекта «МЕДИАСПИЧ»
28.10.2024
ГИКИТ на фестивале "Наука всем"
Студенты и преподаватели кафедры аудиовизуальных систем и технологий ГИКИТ стали экспонентами на Санкт-Петербургском фестивале научных театров «НАУКА ВСЕМ»
28.10.2024
Международный день анимации: праздник волшебства и творчества
Ольга Рыбалко поделилась мыслями о том, чем впечатлил Уолта Диснея мультфильм «Конек-Горбунок». Поздравляем с Международным днем анимации.
28.10.2024
Студенты ГИКИТ работают в новой учебной киностудии
Съемки учебных работ студентов Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения проходят на базе киностудии с начала учебного года
28.10.2024
Стартовал V Всероссийский фестиваль детского короткометражного кино «Детский ПитерКИТ
Праздник искусства длиною в неделю по традиции открылся в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения. В этом году на конкурс поступило 265 заявок
25.10.2024
В Учебном театре ГИКИТ состоялась премьера спектакля «Жить надо!»
19 октября в театре «По Правде» зритель увидел премьеру спектакля «Жить надо!» по рассказам Андрея Платонова в постановке Инны Провоторовой.
24.10.2024
Состоялась встреча с режиссером Айнуром Аскаровым
В рамках XXIV международного фестиваля студенческих фильмов студентам Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения предоставилась уникальная возможность пообщаться с председателем жюри конкурса, режиссером Айнуром Аскаровым
23.10.2024
Алексей Алексеев провел мастер-класс «Рождение и воплощение замысла анимационного фильма»
В рамках XXIV Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ» в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялась встреча со знаменитым режиссером-аниматором Алексеем Алексеевым
22.10.2024
Состоялась официальная церемония закрытия первого этапа XXIV международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»
В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения чествовали победителей первого этапа знаменитого ПитерКИТа. Лучшим фильмом фестиваля признана картина «Искры в темноте» режиссера Владислава Емелина (мастерская режиссуры игрового кино Виктора Васильева, Валентина Захарова)
22.10.2024
Хроника Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV». Программа 10
В ГИКИТ состоялся финальный кинопоказ первого этапа Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ XXIV»
