23.09.2022
Городская научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод"
22 сентября 2022 г. кафедра иностранных языков ГИКиТ провела городскую научно-практическую конференцию «Язык. Культура. Перевод», приуроченную к Международному дню перевода.
Cмешанный формат конференции - очный и дистанционный – позволил представить доклады всех участников.
Программа конференции охватила разнообразный круг вопросов, посвященных практическим аспектам перевода на примере материала из нескольких иностранных языков: английский, испанский, немецкий, финский, французский, японский.
Все 16 докладов участников можно условно разделить на несколько крупных тем о кино-видео переводе, художественном, экономическом и публицистическом переводах, каждая из которых позволила раскрыть особенности работы с подобными текстами, а также их взаимосвязь с культурным, историческим и социальным развитием.
Отдельная благодарность гостям конференции:
- Ивановой А.В., к.фил.н., старшему преподавателю кафедры романской филологии СПбГУ, выступившей с докладом «Фактор компрессии в переводческом процессе»;
- Рыжковой А.И., доценту кафедры иностранных дисциплин, Санкт-Петербургского филиала Российской таможенной академии, представившей доклад «Лингвистические особенности перевода финской поэзии (на примере стихов Петри Лааксонена)». Участникам конференции представилась возможность оценить особую ритмику финского языка в поэтическом тексте с музыкальным сопровождением.
Кафедра иностранных языков СПбГИКиТ выражает искреннюю благодарность всем участникам конференции и надеется на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Сажина О.Ю., старший преподаватель кафедры иностранных языков
Новости
29.11.2024
Кинопремьера документального фильма «Круг Трауготт»
30 октября студенты кафедры режиссуры документального фильма посетили премьерный показ документального фильма «Круг Трауготт» о петербургской династии художников: Вере Яновой, Георгии, Александре и Валерии Трауготах.
27.11.2024
Цикл лекций по ораторскому мастерству и эффективным коммуникациям.
В рамках Всероссийского конкурса «Лига Лекторов» от общества «Знание» доцент кафедры актёрского мастерства ГИКИТ Мария Александровна Ефремова провела для студентов института цикл лекций по ораторскому мастерству и эффективным коммуникациям.
06.11.2024
Студенты ГИКИТ посетили Москву
На днях студенты четвёртого курса мастерской Сергея Варцана и Игоря Терехова кафедры звукорежиссуры ГИКИТ, в рамках прохождения творческо-производственной практики посетили студии и «киноместа» города Москвы
06.11.2024
Представители ГИКИТ — призеры международного конкурса научных работ по сравнительному обществознанию России и Китая
Второе место заняли кандидаты исторических наук, доценты ГИКИТ Сергей Виватенко и Татьяна Сиволап с работой по новейшей истории китайских ВУЗов.
08.10.2024
В ГИКИТ провели дни ходьбы
В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялась акция в честь Всероссийского дня ходьбы. В период с 5 по 7 октября студенты соревновались между собой по количеству пройденных шагов, отслеживая их с помощью сервиса VK.
27.09.2024
Студенты ГИКИТ принимают участие в съемках новой картины «Ленфильма»
Начинающие режиссеры и журналисты ГИКИТ задействованы в съемках новой полнометражной драмы с элементами комедии «Ганди молчал по субботам» по одноименной пьесе Анастасии Букреевой.
30.07.2024
Фильм студента ГИКИТ Максима Богданова «Предел роста» – победитель в номинации кинофестиваля в Монреале
26.07.2024
Спектакль «Девочки» отмечен дипломом Международного молодежного театрального фестиваля
26.07.2024
ГИКИТ и Госфильмофонд: новый этап долгосрочного сотрудничества
24.07.2024
Участие сотрудников кафедры иностранных языков в V Летней школе перевода СПбГУ
05.07.2024
Выпускникам факультета экранных искусств ГИКИТ вручили дипломы
03.07.2024
Киноперевод – это интересно!
03.07.2024
Научные достижения кафедры иностранных языков
05.06.2024
Всероссийский культурно-просветительский конкурс «И.С. Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы»
26.05.2024
Финал Межвузовского конкурса переводов песен из кинофильмов с английского языка на русский язык MUSIC IN CINEMA
24.05.2024
Финал песенного конкурса на иностранных языках в рамках Всероссийского фонетического конкурса “Magic of Words”
24.05.2024
Отборочный тур песенного конкурса на иностранных языках в рамках Всероссийского фонетического конкурса “Magic of Words”
20.05.2024
Анимационный фильм преподавателей ГИКИТ номинирован на «Нику»
20.05.2024
Всероссийский фонетический конкурс с международным участием «Magic of Words»
13.05.2024
Благотворительное мероприятие «Православная пасха» для иностранных учащихся подготовительного отделения
08.05.2024
Благотворительное мероприятие «День Победы» для школьников ГБОУ СОШ № 490 Город Санкт-Петербург
30.04.2024
Сотрудники кафедры иностранных языков приняли участие в X Международном кинофестивале студенческих работ звукорежиссеров «INтонации»
30.04.2024
Всероссийский конкурс видеороликов на французском языке «Профессии будущего»
26.04.2024
ХХIV Всероссийская научная конференция «Печать и слово в эпоху медиатекста: Петербургские чтения – 2024»
26.04.2024
XVI Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА»
25.04.2024
Межвузовский конкурс переводов песен из кинофильмов с английского на русский язык MUSIC IN CINEMA
22.04.2024
Студенты ГИКИТ – дипломанты всероссийского конкурса «Обретённое поколение»
22.04.2024
Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием "Межкультурное языковое пространство: перевод, коммуникация, исследования"
19.04.2024
ХLIX Всероссийская научно-практическая конференция «Мир культуры глазами молодых исследователей» в Пермском государственном институте культуры
19.04.2024