28.03.2016
Первые шаги звукорежиссеров на съемках телевизионной версии спектакля
19 и 20 марта звукорежиссёры-первокурсники Дарья Фрон, Павел Евстафьев, Дмитрий Багаев, Анастасия Абрамова, Анна Шатова и Алина Резвая (мастерская Владимира Персова и Марины Шейнман) приняли участие в съемках телевизионной версии спектакля «Вне времени». Данная работа является дипломной для выпускника кафедры режиссуры Санкт-Петербургского государственного института культуры Сергея Серебрякова, а для первокурсников стала первым совместным опытом работы студентов и мастеров кафедры звукорежиссуры и операторского мастерства (мастерская Владимира Васильева и Виталия Павлова). Стоит отметить, что для некоторых будущих звукорежиссеров эта работа на съемочной площадке была первой в жизни, а работа над записью звука телевизионной версии спектакля и вовсе стала новым опытом для всех.
Но для каждого из студентов это был не только полезный опыт записи звука на съемочной площадке, но и увлекательное приключение:
- Нам даже разрешили поработать с дым-машиной! – радуется Павел Евстафьев.
- Мы искренне надеемся, что такие съемки и вообще работа с педагогами и студентами других кафедр института станут для нас не последними, и это только первый шаг для нас, будущих звукорежиссеров» - говорят студенты. Ведь театр, кино, телевидение и другие медиа пространства требуют коллективного труда и творческого взаимопонимания всех участников процесса.
Фотогалерея
Новости
27.11.2024
Цикл лекций по ораторскому мастерству и эффективным коммуникациям.
В рамках Всероссийского конкурса «Лига Лекторов» от общества «Знание» доцент кафедры актёрского мастерства ГИКИТ Мария Александровна Ефремова провела для студентов института цикл лекций по ораторскому мастерству и эффективным коммуникациям.
06.11.2024
Студенты ГИКИТ посетили Москву
На днях студенты четвёртого курса мастерской Сергея Варцана и Игоря Терехова кафедры звукорежиссуры ГИКИТ, в рамках прохождения творческо-производственной практики посетили студии и «киноместа» города Москвы
06.11.2024
Представители ГИКИТ — призеры международного конкурса научных работ по сравнительному обществознанию России и Китая
Второе место заняли кандидаты исторических наук, доценты ГИКИТ Сергей Виватенко и Татьяна Сиволап с работой по новейшей истории китайских ВУЗов.
08.10.2024
В ГИКИТ провели дни ходьбы
В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялась акция в честь Всероссийского дня ходьбы. В период с 5 по 7 октября студенты соревновались между собой по количеству пройденных шагов, отслеживая их с помощью сервиса VK.
27.09.2024
Студенты ГИКИТ принимают участие в съемках новой картины «Ленфильма»
Начинающие режиссеры и журналисты ГИКИТ задействованы в съемках новой полнометражной драмы с элементами комедии «Ганди молчал по субботам» по одноименной пьесе Анастасии Букреевой.
30.07.2024
Фильм студента ГИКИТ Максима Богданова «Предел роста» – победитель в номинации кинофестиваля в Монреале
Фильм студента пятого курса кафедры режиссуры игрового кино мастерской Виктора Васильева и Валентина Захарова Максима Богданова «Предел роста» стал победителем в номинациях «Лучший фильм» и «Лучший костюм» на международном фестивале в Монреале в конкурсе короткого метра.
26.07.2024
Спектакль «Девочки» отмечен дипломом Международного молодежного театрального фестиваля
XIV Международный Молодежный Театральный фестиваль «АПАРТ» прошел в Санкт-Петербурге и объединил студентов и выпускников отечественных и зарубежных профессиональных театральных школ.
26.07.2024
ГИКИТ и Госфильмофонд: новый этап долгосрочного сотрудничества
ГИКИТ и Госфильмофонд подписали договор о сотрудничестве. Госфильмофонд посетили представители ГИКИТ: проректор по учебной и научной работе Павел Данилов и заведующий кафедрой драматургии и киноведения Светлана Мельникова.
24.07.2024
Участие сотрудников кафедры иностранных языков в V Летней школе перевода СПбГУ
21 и 22 июня 2024 сотрудники кафедры иностранных языков принимали участие в V Летней школе перевода СПбГУ.
05.07.2024
Выпускникам факультета экранных искусств ГИКИТ вручили дипломы
Торжественная церемония вручения дипломов ФЭИ состоялась в киноконцертном зале Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения. Документы об образовании в этом году получили 263 человека.
03.07.2024
Киноперевод – это интересно!
Филологическая грамотность становится социально необходимой во всех сферах, в том числе и в киноиндустрии. Владение иностранными языками является залогом успешной межкультурной коммуникации. Современный кинематографический мир остро нуждается в высококлассных переводчиках, от решений которых зависит восприятие фильма иностранной аудиторией. Неслучайно, кинопереводчиков в большей степени ассоциируют со сценаристами и режиссерами дубляжа, чем с устными переводчиками.
03.07.2024
Научные достижения кафедры иностранных языков
В весеннем семестре преподаватели кафедры иностранных языков активно осуществляли научно-исследовательскую работу. К традиционным научным мероприятиям, в которых принимают участие сотрудники, – Филогическая конференция СПбГУ, Конференция «Герценовские чтения (Иностранные языки)», Международная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г.Гака», добавились новые – Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации.
05.06.2024
Всероссийский культурно-просветительский конкурс «И.С. Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы»
Всероссийский культурно-просветительский конкурс ««И.С. Тургенев и Франция: сюжеты, думы, переводы», организованный в рамках постоянно действующего совместного проекта «Календарь франкоязычной культуры» прошел с 26 марта по 27 мая на базе Воронежского государственного университета.
26.05.2024
Финал Межвузовского конкурса переводов песен из кинофильмов с английского языка на русский язык MUSIC IN CINEMA
Подведены итоги Межвузовского конкурса переводов песен из кинофильмов с английского языка на русский язык MUSIC IN CINEMA, который проходил с 1 апреля по 13 мая 2024 г., на базе СПбГУ в онлайн формате. Жюри состояло из профильной группы, куда входили специалисты по переводу – преподаватели Факультета иностранных языков, кафедры иностранных языков Государственного института кино и телевидения и независимые эксперты. В списке победителей призовые места заняли студенты СПбГИКиТ во всех номинациях.
City of stars
24.05.2024
Финал песенного конкурса на иностранных языках в рамках Всероссийского фонетического конкурса “Magic of Words”
21 мая в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения в рамках Всероссийского фонетического конкурса “Magic of Words” прошел заключительный, второй, этап творческого студенческого песенного конкурса на иностранных языках. Музыкальные номера исполнялись на английском и французском языках и сопровождались сюжетно-драматической постановкой, игрой на гитаре и пианино. Члены жюри провело оценку работ, представленных на конкурс. Критериями оценивания выступающих были артистизм, оформление номера, владение иностранным языком, вокальные умения.
24.05.2024
Отборочный тур песенного конкурса на иностранных языках в рамках Всероссийского фонетического конкурса “Magic of Words”
7 мая 204 года в аудитории 2101 актерского корпуса Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения прошел отборочный (первый) тур творческого студенческого песенного конкурса на иностранных языках. 34 конкурсанта самостоятельно подготовили и исполнили 23 вокальных номера. Некоторые вокальные номера были представлены конкурсантами из других городов, записавших видеофайлы песен на иностранных языках в виде клипов с анимационными эффектами.
20.05.2024
Анимационный фильм преподавателей ГИКИТ номинирован на «Нику»
Анимационный фильм «Щелкунчик, пианино и венок из одуванчиков» режиссера Ирины Евтеевой, созданный преподавателями факультета экранных искусства ГИКИТ, номинирован на премию Российской академии кинематографических искусств «Ника».
20.05.2024
Всероссийский фонетический конкурс с международным участием «Magic of Words»
15 мая в учебном театре состоялся финальный этап Всероссийского конкурса с международным участием «Magic of Words».
13.05.2024
Благотворительное мероприятие «Православная пасха» для иностранных учащихся подготовительного отделения
На Пасхальной неделе, 7 мая, кафедра иностранных языков провела благотворительное мероприятие «Православная пасха» для иностранных учащихся подготовительного отделения. Данное мероприятие позволило ребятам расширить знания о православных традициях в России. Студенты группы 1352 рассказали о традициях подготовки к Пасхе и ее встрече, после чего устроили увлекательный квиз по пасхальным играм и истории символов праздника.
08.05.2024
Благотворительное мероприятие «День Победы» для школьников ГБОУ СОШ № 490 Город Санкт-Петербург
6 мая 2024 года кафедра иностранных языков организовала и провела благотворительное мероприятие, посвященное Дню Победы в Великой Отечественной Войне для школьников ГБОУ СОШ № 490 с углубленным изучением английского и французского языков, г. Санкт-Петербург. В мероприятии приняли участие студенты I, II и III курсов СПбГИКиТ.
30.04.2024
Сотрудники кафедры иностранных языков приняли участие в X Международном кинофестивале студенческих работ звукорежиссеров «INтонации»
С 22 по 27 апреля 2024 года сотрудники кафедры – К.Э.Вяльяк, Д.М.Маркарян и О.Ю.Сажина принимали участие в X Международном кинофестивале студенческих работ звукорежиссеров «INтонации» в качестве устных переводчиков. В этом году переводчикам было выделено место для синхронного перевода, что позволило осуществить перевод не только церемоний открытия и закрытия фестиваля, но и мастер-классов. Во время перевода мастер-класса Роланда Вайса (Roland Vajs) использовался последовательный перевод.
30.04.2024
Всероссийский конкурс видеороликов на французском языке «Профессии будущего»
С 8 по 22 апреля на базе Института иностранных языков Уральского государственного педагогического университета проходил всероссийский конкурс видероликов на французском языке «Профессии будущего». Конкурс был приурочен к Празднику Франкофонии, ежегодно отмечаемому 20 марта, начиная с 1990 года. Международный день франкофонии – праздник всех франкофонов – людей, говорящих на французском языке и изучающих его, любящих французскую культуру и цивилизацию.
Участникам необходимо было представить видеопроект на французском языке в следующих форматах:
26.04.2024
ХХIV Всероссийская научная конференция «Печать и слово в эпоху медиатекста: Петербургские чтения – 2024»
С 26 по 27 апреля проходила ХХIV Всероссийская научная конференция «Печать и слово в эпоху медиатекста: Петербургские чтения – 2024» в Санкт-Петербургском государственном университете промышленных технологий и дизайна. В ходе конференции обсуждались актуальные вопросы издательского дела, литературоведения, лингвистики и культурологии. В конференции принимала участие к.филол.н., доцент кафедры иностранных языков Ткачева Анна Николаевна «Взаимодействие культур в коммуникации персонажей французских фильмов об иммиграции» в секции «Межкультурные коммуникации».
26.04.2024
XVI Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА»
25 апреля 2024 г. сотрудники кафедры иностранных языков приняли участие в XVI Международной научной конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», организованной Пермским национальным исследовательским политехническим университетом на платформе BigBlueButton. И.о. зав.кафедрой ин.яз. К.Э.Вяльяк, ст.преподаватель О.Ю.Сажина, ассистент Д.М.Маркарян представили доклад «К вопросу о переводе нецензурной лексики в студенческих кинофильмах». Достоверность в кинотекстах достигается как правило за счет использования языковых средств, многие из которых обладают экспрессивностью.
25.04.2024
Межвузовский конкурс переводов песен из кинофильмов с английского на русский язык MUSIC IN CINEMA
Студенты СПбГИКиТ принимают участие в Межвузовском конкурсе переводов песен из кинофильмов с английского на русский язык MUSIC IN CINEMA. Конкурс проходит с 1 апреля по 13 мая 2024 г., на базе СПбГУ в онлайн формате. Конкурс проводится в целях раскрытия научного и творческого потенциала студентов и профессорско-преподавательского состава Института, повышения интереса студентов к изучению иностранных языков и развития творческой инициативы студентов.
22.04.2024
Студенты ГИКИТ – дипломанты всероссийского конкурса «Обретённое поколение»
Первокурсники факультета экранных искусств Софья Иордан и Татьяна Лукьянова получили диплом первой степени в номинации «Социально-значимые инициативы и проекты» всероссийского конкурса научно-исследовательских, проектных и творческих работ обучающихся.
22.04.2024
Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием "Межкультурное языковое пространство: перевод, коммуникация, исследования"
18 апреля кафедра иностранных языков СПбГИКиТ провела Всероссийскую научно-практическую конференцию с международным участием «Межкультурное языковое пространство: перевод, коммуникация, исследования», которая проходила в рамках ежегодного научно-практического форума «Неделя науки и творчества - 2024».
19.04.2024
ХLIX Всероссийская научно-практическая конференция «Мир культуры глазами молодых исследователей» в Пермском государственном институте культуры
С 15 по 19 апреля 2024 года в Пермском государственном институте культуры состоялась ежегодная Всероссийская научно-практическая конференция «Мир культуры глазами молодых исследователей». В конференции дистанционно приняли участие студенты из разных учебных заведений Москвы, Чебоксар, Ельца, Краснодара, Лесосибирска, Кирова, Челябинска, Набережных Челнов, Сергиева Посада, Новосибирска и др. Участницами конференции также были студентки второго курса СПбГИКиТ: Буданова Екатерина (гр.
19.04.2024
Участие преподавателей кафедры иностранных языков в международных научно-практических конференциях
С 11 по 12 апреля 2024 года в РГПУ им. А.И. Герцена состоялась международная научно-практическая конференция «Герценовские чтения. Иностранные языки». В данной конференции участвовали три преподавателя кафедры иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения:
д.филол.н., профессор Панкратова Светлана Анатольевна с докладом «Когнитивные аспекты английского культурного кода на примере природной образности» в секции «Когнитивно-прагматические аспекты языка и речи»;
09.04.2024
Всероссийская научно-практическая конференция «Кинематограф Германии. Штрихи к портрету»
5 апреля 2024 г. кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского института кино и телевидения провела всероссийскую научно-практическую конференцию «Кинематограф Германии. Штрихи к портрету». В работе конференции приняли участие преподаватели и студенты из российских вузов: СПбГИКиТ, СПбУПТД, ВГИК, НИУ ВШЭ, МГУ, СГМУ имени В.И. Разумовского, СГК имени Л.В. Собинова, КФУ, РГУ нефти и газа имени Губкина, Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации.
Основные направления конференции:
