23.04.2015
Межвузовcкий конкурс художественного перевода
Межвузовcкий конкурс художественного перевода
В марте-апреле 2015 года впервые за свою историю кафедра иностранных языков СПбГИКиТ провела заочный межвузовский конкурс художественного (поэтического) перевода, предложив студентам представить свое видение работы замечательного творца слова - английского поэта У.Уодсворта «Нарциссы»:
Daffodils
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
W.Wordsworth
Участники из СПбГУКиТ, СПбГУ, Российской таможенной академии, Художественного Лицея продемонстрировали не только знание английского языка, но и умение создать неповторимый художественный образ, не потеряв верность оригиналу. Из 18 работ, представленных на конкурс, комиссия экспертов (кандидатов и докторов филологических наук) выбрала победителей в нескольких номинациях, наградив талантливых участников дипломами и ценными призами.
Предлагаем оценить талант и тонкий художественный вкус наших лауреатов:
Алешина Полина (2 курс ФЭИ СПбГИКиТ)
Номинация «Верность оригиналу»
Скитался один я, мрачнее, чем туча,
Что плавает выше долин и холмов,
Когда мне счастливый представился случай
Нарциссов златых видеть чудный покров.
В такт ветру, смеясь, танцевали они,
Под деревом, с озером близ голубым.
Они - словно звезды, что на небосклоне
Мерцают, играя на Млечном пути.
Вдоль бухты головок златых миллионы,
По краю залива они разлиты.
Их танец веселый меня приковал,
И я, наслаждаясь, душой танцевал.
И волны залива цветам подражали,
Стремясь восхитительный вальс воссоздать.
Но те превзошли их в своем ликованье,
И хочется с ними всегда ликовать.
До ночи с нарциссами я пребывал.
Но тайна, зачем же я их повстречал.
В минуты безделья, тоски и печали,
В минуты раздумий моих перед сном,
Как встречу с нарциссами ту вспоминаю -
Исчезнут все думы мои о плохом.
Душа моя счастием снова полна.
С нарциссами вместе танцует она.
Сейберт Светлана (3 курс ФМКиТ СПбГИКиТ)
Номинация «Создание художественного образа»
Словно облако одинокий
Средь холмов и долин я блуждал,
Пока золотистое воинство
Я нарциссов не отыскал.
У воды, под сенью деревьев
Трепеща на ветру танцевали
Десять тысяч в едином порыве
Под ветром головки склоняли.
Непрерывной сияющей линией,
Словно звезды на млечном пути
Рать цветов в невидимом марше
Протянулась у кромки воды.
Волн мерцающих переливы,
Было с танцем цветов не сравнить,
Даже сердцу поэта печального
Не позволено было грустить.
Вспомню ли это дивное зрелище?
Я старался вглядеться в цветы…
Воссоздастся ли хоть на мгновение
Дивный их образец красоты?
В час тоски и в минуты бездействия
Мне нарциссов сияющий строй
Перед внутренним взглядом проносится,
Обращаясь в блаженный покой.
Никита Суслов (2 курс ФМКиТ СПбГИКиТ)
Номинация «Оригинальность идеи»
Я брёл уединённо по лазури,
Как облако, в низах долин и вышине холмов;
Мой взор застенчивый и разум потонули
В морях цветков златых без берегов.
Нарциссы свежие, легко и непрерывно,
Кружатся с ветром в танце; и ничуть
Не меньше умещает полог дивный,
Всех звёзд мерцающих, украсив Млечный Путь.
Их тысячи. Нет. Бесконечность в бухте,
Их головами бодрыми вальсирует волна,
Волна привольная, чья плавная черта
В моих глазах доселе не потухла.
И я застыл в победном ликованье,
Но ведь любой поэт в такие дни
Не смог найти компании приятней,
Богатства лучшего не смог найти.
Всё сердце помнит, всё хранит тот такт,
Он взором внутренним во мне написан,
Чтобы когда в альков придёт печаль,
Мой дух беспомощный вернуть к нарциссам.
Хмелева Дарина ( 1 курс ФТД СПбФРТА)
Номинация «Креативный подход»
Бездумно витая как облако в одиночестве,
Плывя над высокой долиной сквозь холмы,
Мои очи были поражены тем творчеством,
Что природа смогла вырастить эти цветы.
Озера вокруг блестят, деревья рядом стояли,
И листья колышутся, словно танцуют одни,
И поле нарциссов, как будто же звезды мерцали,
Рисуют своими бутонами дорожку в млечном пути.
Они растянулись в длинный и бесконечный ряд,
Обрамляя собой безмерный залив реки,
Открываю глаза и все, на что упал мой взгляд,
Были эти цветные, манящие к себе лепестки.
И около них танцует морская, витая волна,
Весельем своим чаруя, нарциссы пленяли всех –
Поэта и даже простого глупца тянула к себе вода,
Но все же не так, как манил их цветочный свет.
Смотреть!.. И только на них я хочу смотреть!
И в голову мысль пришла – какая это отрада!
Раздумья приходят, и хочется так умереть,
Если не будет вокруг этого сладкого сада.
Душа так светлеет, и вот он, блеск в глазах,
И теплится в сердце немой и дикой каприз –
Я хочу, чтобы власть вся была в тех руках,
Что смогли посадить в мою душу навечно нарцисс.
Виноградова Елизавета (2 курс ФТКиТ СПбГИКиТ)
Номинация «Тонкий художественный вкус»
Наедине с самим собой плутал я, словно туча,
Что странствует по небу среди долин, холмов...
Как вдруг предстала мне толпа — огромная, зыбучая:
То золотое воинство красивейших цветов.
Приютом им была кайма озёр и кров лесной,
И ветер тихо развевал их танец неземной.
Плетясь в сиянье золоченых вспышек, словно звезды,
Мерцая в дивном океане Млечного пути,
Слились нарциссы в безграничном омуте, как слезы,
Ковром усеяли границы ласковой воды...
Я вообразил: цветы, как люди, здесь устроили парад:
И раз-два-три, и раз-два-три: вальсировали в такт..
Их танцу вторил ропот волн, и отражалось в море
Сияние беспечности дрожащих лепестков.
Удел поэта — трепетать душой без перебоя
И сдаться в плен веселости чарующих оков.
Я взглядом предан был пейзажу, как самый верный пес.
Мне легкий шарм цветения идею преподнес:
Располагаясь в мягком ложе, поддаваясь неге,
Что мысль уводит в даль свободы, грусти и мечты,
Я вспомнить должен ласковых детей далекой Веги
И насладиться чувством одинокой красоты...
Забьется сердце в ритме благозвучия и счастья
И раз-два три, и раз-два... — застучит в полете вальса!
Святенко Анна
(учащаяся СПГА Художественный Лицей им. Б.В. Иогансона РАХ)
Номинация «Умение видеть прекрасное»
Я вместе с облаками плыл
В безбрежном небе одиноко,
Холмы минуя, долы рек,
Летя свободно и высоко.
Увидел я внизу, где лес,
Шумя листвою, подступает
К черте воды – под звон небес
Под свежей зеленью древес
Поляна золотом сверкает!
Тянувшись вдаль, как Млечный путь,
Сияющей грядою
Светили звёздами цветы,
Танцуя вальс на ветерке
Подобно мотылькам весною.
Я любовался, я смотрел
На трепет их… Бесценным кладом
Я, восхищаясь, овладел,
Когда их дивный вид узрел.
Поэт во мне в стихах воспел
От чуда впечатленье.
Потом, когда, придя домой,
Лежал я на софе, читая,
Нарциссы из души моей
Кивали лёгкими главами.
Наполнив светом мою душу,
Посеяв мир и волшебство,
Вскружили в своём вальсе сердце:
Легко, легко, легко, легко!
Кленова Наталья (2 курс ФТКиТ, СПбГИКиТ)
Номинация «Умение создавать волшебные миры»
Я бродил одиноко, как облако,
Что скользит по высоким холмам,
Вдруг увидел я море из золота –
То нарциссы плывут по волнам,
Над озера гладью, средь чащи лесной
Танцуют и пляшут они под луной.
Как вечные звезды, что в небе мерцают,
Свой след оставляя на Млечном пути,
Лучами всю Землю они обнимают,
Но только лишь в бездне их сможешь найти.
Тысячи тысяч увидел я разом,
В танце сверкали они, как алмазы.
Стихия их в ритме своем заклинала,
Но оковы природы разбили они.
И сердце поэта тревоги не знало,
Когда нарциссы читали стихи.
Я смотрел и смотрел, но поверить не мог,
Что горы сокровищ лежали у ног.
И вновь от мирской суеты отдыхая,
В усталой душе, ощущая тоску,
И дивных цветов аромат вспоминая,
Танцую с нарциссами в райском саду.
Фотогалерея
Новости
30.04.2025
Всероссийский конкурс с международным участием на лучший перевод художественных и публицистических текстов с английского и немецкого языков «Арктические рубежи Победы»
02 – 17 апреля 2025 студенты группы 2421 под руководством старшего преподавателя Пантюхиной И.Л. приняли участие во Всероссийском с международным участием конкурсе на лучший перевод художественных и публицистических текстов с английского и немецкого языков «Арктические рубежи Победы», посвященном 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.
28.04.2025
Апрельская онлайн-конференция "Жанровая специфика в кинематографе"
Регулярная онлайн-конференция группы 1337, проводимая на английском языке в рамках темы "Жанровая специфика в кинематографе", состоялась 21.04.2025. Предметом обсуждения стала кинопародия и ее основные характеристики: интертекстуальность, узнаваемость исходного материала, его деконструкция и преувеличение.
28.04.2025
Стихотворения о войне и разлуке в музее Железных дорог России
27 апреля состоялось мероприятие, посвященное 80-летию Победы в Великой отечественной войне 1941-1945 года, организованное профессором кафедры иностранных языков СПбГИКиТ Панкратовой Светланой Анатольевной. В музее Железных дорог России студенты группы 1331в прочитали стихотворения о Войне и разлуке Бориса Пастернака, Анны Гитович, Марины Цветаевой, Михаила Дудина на английском языке.
27.04.2025
Учим французский язык, изучаем историю Санкт-Петербурга, снимаем кино
В прошлом учебном семестре был снят документальный сюжет «Французский Петербург». Сама идея, процесс работы над фильмом, возможность улучшить уровень французского языка и узнать интересные факты об истории города - все эти факторы мотивировали команду продолжить работу над созданием нового короткометражного фильма «Французские места Петербурга».
27.04.2025
Третья международная научно-практическая конференция «Научные основы суверенного российского образования: человек на страже мира и прогресса» (ЛГПУ)
25 апреля преподаватели кафедры иностранных языков и студенты Института Кино и Телевидения приняли участие в третьей международной научно-практической конференции «Научные основы суверенного российского образования: человек на страже мира и прогресса», организованной Липецким Государственным Педагогическом Университетом. Конференция была посвящена 95-летию со дня рождения Е.И. Пассова, выдающегося советского и российского лингвиста, доктора педагогических наук, заслуженного деятеля науки РФ.
27.04.2025
Всероссийская научно-практическая конференция «Мир культуры глазами молодых исследователей» (г. Пермь)
21-25 апреля 2025 года в Пермском государственном институте культуры состоялась юбилейная 50-я Всероссийская научно-практическая конференция «Мир культуры глазами молодых исследователей». В нескольких секциях конференции выступали студенты СПбГИКиТ с 11 докладами, выполненными под научным руководством доцентов кафедры иностранных языков.
27.04.2025
Новости кружка «Французский язык для начинающих». Апрель
В апреле 2025 года состоялось четыре занятия кружка «Французский язык для начинающих».
27.04.2025
Пятый Всероссийский конкурс видеороликов на французском языке «Alma mater - старт к успеху!» (УрГПУ)
Три команды студентов нашего института, изучающих французский язык в качестве первого и второго иностранного языка, приняли участие в Пятом Всероссийском конкурсе видеороликов на французском языке «Alma mater – le début de la réussite professionnelle!» / «Alma mater – старт к успеху!»
24.04.2025
Ежегодная международная научно-практическая конференция «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации в условиях реальной и виртуальной среды»
18 апреля 2025г. студенты СПбГИКиТ, под руководством доцента кафедры иностранных языков Голубевой С.Л., приняли участие в ежегодной международной научно-практической конференции «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации в условиях реальной и виртуальной среды» на базе ФГАОУ ВО «Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина».
18.04.2025
НЕДЕЛЯ НАУКИ. ЯЗЫК В СОХРАНЕНИИ ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ
15.04.25 в рамках Международного научно-практического форума «Неделя науки и творчества - 2025» кафедра иностранных языков провела заседание лингвистической секции «Язык в сохранении исторической памяти».
18.04.2025
КОНКУРС, ПОСВЯЩЕННЫЙ ТВОРЧЕСТВУ С. ЕСЕНИНА «ПОЭЗИЯ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА НА ЯЗЫКАХ НАРОДОВ МИРА» С УЧАСТИЕМ РОССИЙСКИХ И ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ
В рамках Международного научно-практического форума студентов, аспирантов и молодых ученых «НЕДЕЛЯ НАУКИ И ТВОРЧЕСТВА – 2025», 14 апреля в учебном театре состоялся финальный этап фонетического конкурса кафедры иностранных языков, посвященного творчеству С. Есенина «Поэзия Сергея Есенина на языках народов мира» с участием российских и иностранных студентов.
18.04.2025
Городское творческое профориентационное мероприятие на английском языке “Профессии в сфере кино и телевидения”
03.04.2025 и 04.04.2025 кафедра иностранных языков СПБГИКИТ провела городское творческое профориентационное мероприятие на английском языке “Профессии в сфере кино и телевидения” для школьников ГБОУ Гимназии №524 Московского района Санкт-Петербурга в рамках «Фестиваля науки и искусства».
14.04.2025
Конкурс презентаций на французском языке «Великие французские полководцы»
В рамках международного Дня Франкофонии на базе Российского государственного гидрометеорологического университета прошел всероссийский конкурс презентаций на французском языке «Великие французские полководцы».
13.04.2025
Новости киноклуба "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together). Апрель
10 апреля в 18:30 состоялся просмотр кинофильма на английском языке «ВНУТРИ ДЕИНА ЛЬЮИСА» (Inside Llewin Davis) братьев Коэн на Каменноостровском пр., 11, метро Горьковская в рамках киноклуба "Смотрим английские фильмы вместе" (Watching English Movies Together) c профессором СПбГИКиТ, доктором филологических наук Светланой Анатольевной Панкратовой.
09.04.2025
III международная научно-практическая конференция "Профессиональный полилог в мультилингвальном мире: язык, культуры, метод» в МГИМО
4 апреля 2025г. заведующая кафедрой иностранных языков Вяльяк Криста Энновна приняла участие в работе III международной научно-практической конференции "Профессиональный полилог в мультилингвальном мире: язык, культуры, метод», организованной Московским государственным институтом международных отношений.
09.04.2025
XXII Международная научно-практическая конференция «Иностранные языки и литературы в контексте культуры» в ПГНИУ
4 апреля 2025 года профессор кафедры иностранных языков Светлана Анатольевна Панкратова приняла участие в XXII Международной научно-практической конференции «Иностранные языки и литературы в контексте культуры», организованной Пермским государственным национальным исследовательским университетом.
31.03.2025
Мартовская онлайн-конференция "Жанровая специфика в кинематографе"
Ежемесячная онлайн-конференция группы 1337, проводимая на английском языке в рамках темы "Жанровая специфика в кинематографе", состоялась 29 марта.
31.03.2025
Всероссийский студенческий конкурс перевода имени В.Б. Кашкина (с международным участием)
На базе Воронежского государственного университета прошел очередной Всероссийский студенческий конкурс перевода имени профессора В.Б. Кашкина (с международным участием). Конкурс проводился в сотрудничестве с Московским государственным лингвистическим университетом и Минским государственным лингвистическим университетом (Белоруссия).
28.03.2025
Кинопоказ фильма на немецком языке «Werk ohne Autor»
28 марта в группе 1121б прошёл кинопоказ фильма «Работа без авторства» («Werk ohne Autor») режиссёра Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка.
28.03.2025
Новости кружка «Французский язык для начинающих»
В марте 2025 года состоялось три занятия кружка «Французский язык для начинающих».
27.03.2025
О политкорректности в использовании лексических единиц
27 марта в рамках 53 Международной научной филологической конференции им.Л.А.Вербицкой состоялось заседание секции "Лексикология и фразеология" (испанский язык), в которой приняла участие Вяльяк Криста Энновна, зав.кафедрой иняз СПбГИКиТ с докладом " О политкорректности в использовании лексических единиц".
27.03.2025
К вопросу о ресемантизации
27 марта зав.кафедрой иностранных языков Вяльяк Криста Энновна приняла участие в Десятой международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака» в Московском педагогическом государственном университете.
27.03.2025
РАЗГОВОР О ГЛАВНОМ: ПРОФОРИЕНТАЦИОННОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ПОСВЯЩЕННОЕ МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ ЛЮДЕЙ С СИНДРОМОМ ДАУНА ДЛЯ СЛУШАТЕЛЕЙ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
25 марта 2025 года кафедра иностранных языков провела профориентационное мероприятие для слушателей подготовительного отделения, приуроченное к Международному дню людей с синдромом Дауна. Мероприятие направлено на повышение уровня осведомленности слушателей о проблемах, с которыми сталкиваются люди с синдромом Дауна, а также о том, как в разных странах воспринимаются и поддерживаются данная категория людей.
25.03.2025
Тренинг по антикоррупционной устойчивости
25.03.25 доцент кафедры иностранных языков Максимова Е.Е. провела со студентами второго курса направления «Журналистика» тренинг по антикоррупционной устойчивости.
24.03.2025
Профориентационное мероприятие на английском языке “Профессии в сфере кино и телевидения”
17.03.2025 и 18.03.2025 кафедра иностранных языков СПБГИКИТ провела городское творческое профориентационное мероприятие на английском языке “Профессии в сфере кино и телевидения” для школьников ГБОУ СОШ № 490 с углубленным изучением английского и французского языков, г. Санкт-Петербурга.
22.03.2025
Всероссийская открытая акция «Tolles Diktat»
С 17 января 2025 года по 28 февраля 2025 года на базе Международного союза немецкой культуры и Томского областного Российско-немецкого дома была организована и проведена Всероссийская открытая акция «Tolies Diktat» на немецком языке, приуроченная к Международному Дню родного языка.
19.03.2025
Международная олимпиада по английскому языку «World of Words: English Excellence»
С 13 января 2025 года по 13 февраля 2025 года на базе Российского научного общества «Future Technologies: Science and innovations» (г. Москва) была проведена Международная олимпиада по английскому языку «World of Words: English Excellence».
18.03.2025
Новости киноклуба "Смотрим английские фильмы вместе". Март
14 марта 2025 года в 20:00 в кинозале Дома кино на Караванной, 12 состоялся просмотр и обсуждения художественного фильма «Мелочи жизни» (Small Things Like These).
11.03.2025
Методический семинар для преподавателей кафедры иностранных языков
10 марта 2025 года состоялся методический семинар для преподавателей кафедры иностранных языков, подготовленный профессором кафедры, доктором филологических наук Светланой Анатольевной Панкратовой. На семинаре обсуждались вопросы повышения качества учебных изданий кафедры, коммуникативный подход в организации учебных заданий, эффективные студенто-ориентированные методы преподавания.
03.03.2025
ИТОГИ ВСЕРОССИЙСКОЙ ОЛИМПИАДЫ ПО ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ «НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ В КИНЕМАТОГРАФЕ»
27 и 28 февраля на базе Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения в дистанционном формате на платформе Moodle была проведена Всероссийская олимпиада по иностранным языкам «Национальные ценности в кинематографе».
