24.11.2013
PRКИТ 2013. ДМИТРИЙ «GOBLIN» ПУЧКОВ:«Главный секрет моего менеджмента – это хорошая жена»
23 ноября, в рамках VI Всероссийского студенческого форума по связям с общественностью в сфере кино и телевидения «PRКИТ 2013» состоялась встреча с известным российским переводчиком и сетевым публицистом.
Как все начиналось
Фильмы я начал переводить в перестройку, в 95-м году, то есть когда были видеомагнитофоны, кассеты... Фильмы хорошие, а переводы - отвратительные. Хотелось делать так, как следует, чтобы до зрителей дошло, про что фильм на самом деле. Как говорится, хочешь сделать хорошо – сделай сам. Я тогда еще служил в милиции. Тяжело приходилось: служба много времени отнимала, да и тексты приходилось писать «на коленке» в прямом смысле этого слова. Все делалось вручную. Технически было крайне сложно. В общем, я ограничивался десятком фильмов, сколько было по силам. А когда появились компьютеры, DVD, когда техника вперед шагнула, там уже я развернулся в полную ширь. И вот уже примерно четыре года активно занимаюсь прокатом переводов фильмов Goblin по России. Сначала озвучивал вживую, вот так же, сидя с микрофоном, а сейчас выпускаю достаточное количество копий – где-то от 70 до 120 штук на Россию и собираю приличные деньги.
Первый «Goblin»-перевод
Это был художественный фильм «Путь Карлито» режиссера Брайана де Пальма про бандита из Пуэрто-Рико в исполнении Аль Пачино. Такой специфический фильм, а поскольку я в милиции служил, то мне как-то ближе – про бандитов и полицейских. Хорошее кино, честное, посмотрите, если еще не видели.
Любимый фильм и режиссер
Мне нравится Гай Ричи, есть у него фильм «Большой куш». Смотреть в моем переводе. Он самый достойный и самый подлинный. Смешное кино и достоверное, как и наша жизнь.
О псевдониме «Goblin»
Псевдоним как-то родился сам по себе. Я нес службу в уголовном розыске, там граждане нас всех зовут «гоблинами». Я был старший оперуполномоченный, поэтому – «старший гоблин». Так и прилипло.
О выборе фильмов
Раньше я занимался переводом фильмов самостоятельно, переводил только то, что лично нравится мне. Сейчас мне предлагают фильмы, и я выбираю то, что мне больше всего подходит. Но есть ряд технологических сложностей. Например, когда присылают какого-нибудь «Бэтмена» для озвучки в России, то там только черный экран и лишь отверстие на губах - кружочки, чтобы видно было, что говорит персонаж. Кто это говорит, понять невозможно, потому что лица не видно. И если персонаж кричит, например, «Come on!», то, невозможно понять, что имеется в виду: «Идем», или «Выходи из автобуса», или что-то еще. Из-за этого случается ряд технических накладок, поэтому и переводить тяжело. В общем, не все, что хотелось бы, сейчас возможно легально перевести. Практически невозможно подкрасться к таким фильмам, как, например, «Аватар». Это не хорошо и не плохо. Просто так устроен кинопрокат.
О прокате и что посмотреть
С 28 ноября в прокат выходит художественный фильм «Грязь» по мотивам одноименной книги шотландского писателя Ирвина Уэлша. Я по ходу просмотра неоднократно пот утирал. Если интересует служба шотландской полиции, сходите, посмотрите обязательно. А следом, к новому году, выходит «Забойный реванш» Питера Сигала, в главных ролях Сильвестр Сталлоне, Роберт де Ниро и Ким Бесингер. Фильм про двух боксеров, которые встретились для матча-реванша спустя 30 лет. И смешно, и грустно, и трогательно.
О компьютерных играх и секретах тайм-менеджмента
Компьютерными играми я увлекаюсь давно, начиная с 1997 года. Когда-то я писал про них заметки массово, так сказать. Был в числе передовых писателей в России. Написал книжку, по которой в 2006 году изготовили компьютерную игру, называется «Санитары подземелья». Она была признана лучшей игрой в России, стала лидером продаж. А главный секрет менеджмента – это хорошая жена, которая занимается бытом, а мне можно заниматься тем, чем я хочу, не отвлекаясь на закупку хлеба и прочее. Хорошая жена – залог успеха любого мужчины.
Подготовила Анна Филатова,
Служба информации и общественных связей СПбГУКИТ
Новости
02.04.2025
Студентки ГИКИТ – финалисты Всероссийского конкурса «Лучник Future»
1 апреля две команды второкурсниц направления «Реклама и связи с общественностью» представили наш вуз на публичных защитах решений кейсов Всероссийского конкурса студенческих команд «Лучник Future» в Общественной палате РФ в Москве
01.04.2025
В ГИКИТ выбрали «Мистера и Мисс Студенчество 2025»
Звание «Мистера Студенчество - 2025» получил Артур Авару, (КВТК, 2 курс, Театральная и аудиовизуальная техника), «Мисс Студенчество - 2025» стала Владислава Кабыш, (ФМТ, 2 курс, Телевидение)
01.04.2025
MEDIAКИТ 2025: Петербург готовится встретить таланты медиаиндустрии
Открой двери в мир медиа! Участвуй во Всероссийском конкурсе «MEDIAКИТ 2025» в Санкт-Петербурге!
31.03.2025
В ГИКИТ прошла творческая встреча с руководителями будущей актерской мастерской Евгением Александровым и Даниилом Эстриным
Потенциальные абитуриенты актерского курса ГИКИТ и их родители смогли познакомиться с будущими наставниками и задать им все актуальные вопросы о поступлении и обучении актерскому мастерству.
31.03.2025
Итоги: VII Национальная научно-техническая конференция "Современные проблемы радиотехники, аудиовизуальных технологий и телевидения"
В Москве прошла VII Национальная научно-техническая конференция, объединившая ведущих ученых и специалистов для обсуждения современных проблем радиотехники, аудиовизуальных технологий и телевидения.
28.03.2025
В ГИКИТ наградили победителей конкурса «Цифровая палитра» среди школьников
28 марта в ГИКИТ прошла церемония награждения победителей Всероссийского конкурса компьютерной графики и дизайна «Цифровая палитра», который совместно проводят ГИКИТ и РГПУ им. А. И. Герцена.
27.03.2025
В ГИКИТ выбрали лучших студентов-кураторов
Лучшим куратором академической группы стала второкурсница направления «продюсерство» Анна Коновалова, а лучшим куратором студенческого сообщества – также будущий продюсер, студентка четвертого курса Анита Ракшина
27.03.2025
"Плевако": Интервью с Саввой Минаевым, автором сценария лучшего сериала "Ники-2024"
Сериал "Плевако" стал настоящим событием в мире российского телевидения, получив признание критиков и завоевав любовь зрителей. Мы поговорили с одним из сценаристов проекта, чтобы узнать, как создавался образ легендарного адвоката и какие трудности возникали в процессе работы над историческим экшен-детективом.
26.03.2025
Профессор ГИКИТ Александр Филиппов удостоен звания Заслуженного деятеля искусств РФ
Указ Президента РФ о присвоении почетного звания профессору кафедры операторского искусства ГИКИТ опубликован на официальном сайте правовой информации.
26.03.2025
Студентки ГИКИТ триумфально выступили на конкурсе "МедиаПрофи", взяв сразу четыре награды!
Студентки кафедры телевидения ГИКИТ произвели фурор на Всероссийском конкурсе "МедиаПрофи", организованном РГПУ им. Герцена!
25.03.2025
Режиссеры мастерской Виктора Татарского представили вторые курсовые фильмы
В программу открытого показа мастерской режиссуры игрового кино Виктора Татарского «Семейные ценности» вошло четыре короткометражных фильма.
25.03.2025
День открытых дверей в ГИКИТ: более 200 абитуриентов познакомились с факультетом медиатехнологий
ГИКИТ распахнул двери для будущих студентов! Встреча прошла в теплой атмосфере и вдохновила абитуриентов на поступление!
25.03.2025
ГИКИТ на XXX Открытом Российском Международном Фестивале анимационного кино «Суздальфест».
Кафедра режиссуры цифровых медиа и анимационного фильма ГИКИТ под руководством Ольги Ефимовой представила авторский мастер-класс Анастасии Збаразской, мультфильмы студентов, а также провела презентацию вуза для будущих абитуриентов.
24.03.2025
Встреча с мечтой: как ГИКИТ распахнул двери для юных талантов.
Знакомство с историей вуза, рассказ о курсах подготовки и посещение спектакля «Синяя птица» в учебном театре.
24.03.2025
Константин Лопушанский: главное – давать раскрыться личности студента
Профессор Санкт-Петербургского института кино и телевидения, известный отечественный режиссер Константин Лопушанский отмечен орденом «За заслуги в культуре и искусстве».
21.03.2025
"Синяя птица" надежды: благотворительный спектакль для особенных зрителей
В учебном театре состоялся особенный показ спектакля "Синяя птица" по мотивам пьесы Мориса Метерлинка.
21.03.2025
Толстовский дом как источник вдохновения для молодых кинематографистов
22 марта в программе «Пульс города» на телеканале «Санкт-Петербург» молодые режиссеры из ГИКИТ поделятся своими мыслями о поиске кинолокаций.
21.03.2025
Гордость и триумф: студент ГИКИТ покоряет международный кинофестиваль
Студент кафедры режиссуры документального фильма ГИКИТ Митрий Грудский (мастерская Сергея Дебижева и Виктора Васильева) триумфально заявил о себе на международном кинофестивале «Свидание с Россией. Сибирский характер», получив диплом "За лучший дебют" за свой фильм "Он помнит всё" о военной фотокорреспонденции времен Великой Отечественной войны.
20.03.2025
На фестиваль «INтонации – 2025» подано 503 заявки
С 13 по 17 мая Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения станет площадкой для XI Международного кинофестиваля студенческих работ звукорежиссеров «INтонации» – единственного в нашей стране фестиваля, полностью посвященного искусству звука в кино.
19.03.2025
Студенты ГИКИТ рассказали о кинохронике блокадного Ленинграда на конференции ВГИК
С 13 по 15 марта 2025 года прошла Международная молодёжная научно-практическая конференция, центральной темой которой стала «Великая Отечественная война в киноискусстве XX–XXI столетий».
18.03.2025
Сразу две работы студентов кафедры телевидения стали победителямипрестижного конкурса «Россия, устремленная в будущее»!
Студенты кафедры телевидения ГИКИТ вновь доказали свой высокий профессионализм, завоевав призовые места на Региональном этапе VIII открытого конкурса студенческих проектов «Россия, устремленная в будущее».
18.03.2025
От студенческой скамьи – к большому кино: выпускник ГИКИТ снимет военную драму при поддержке Минкультуры.
Выпускник факультета дополнительного образования ГИКИТ, Руслан Тихомиров, получил грант от Министерства культуры РФ на создание полнометражного фильма "Ушедшие в метель"!
18.03.2025
В ГИКИТ прошел открытый показ вторых режиссерских курсовых фильмов «Аллонимы»
Студенты мастерской режиссуры игрового кино Константина Лопушанского и Ратмира Лутфуллина представили зрителям четыре фильма.
18.03.2025
София Ухова - призер Международного конкурса научных работ молодых исследователей
Студентка 2 курса София Ухова кафедры медиакоммуникационных технологий завоевала бронзу.
18.03.2025
В Институте ожила поэзия Победы: студенты представили мини-фильмы в стихах
В институте состоялась съемка мини-фильмов в стихах в рамках вузовского проекта "Лики победы-голоса", посвященного 80-летию Победы в Великой Отечественной войне.
17.03.2025
Участники «Мистер и Мисс Студенчество-2025» рассказали о своих героических предках и земляках
В рамках заданий конкурса красоты и таланта финалисты 14 студентов, прошедших во второй этап, представили на суд жюри тематические презентации.
14.03.2025
Доцент кафедры ГИКИТ обучает ораторскому мастерству сотрудников прокуратуры
Доцент кафедры медиакоммуникационых технологий Арина Маркова провела обучающий семинар для представителей прокуратуры
13.03.2025
Документалисты ГИКИТ представили дипломные проекты
5 марта в ГИКИТ прошла первая защита проектов дипломных фильмов студентов мастерской режиссуры неигрового кино Александра Маркова и Марии Поприцак.
12.03.2025
Студенты кафедры звукорежиссуры создают аудиокнигу "Не убит подо Ржевом" к 80-летию Победы
В преддверии 80-летия Победы стартовал масштабный проект по созданию аудиокниги "Не убит подо Ржевом" по повести-были Сергея Микаэляна, участника Ржевской битвы и известного кинорежиссера. Проект, поддержанный сыном автора, реализует кафедра звукорежиссуры ГИКИТ. Цель – патриотическое воспитание молодежи и увековечивание памяти о подвиге советского народа. В год Защитника Отечества, объявленного Президентом России, аудиокнига станет важным вкладом в сохранение исторической правды.
