Иконка КалендарьИконка ПоискИконка Глазик

01.11.2024

ГИКИТ провел конкурс перевода рекламного текста с иностранного языка

    Кафедра иностранных языков Санкт-Петербургского государственного института кино и телевидения подвела итоги Всероссийского заочного конкурса перевода рекламного текста с иностранного языка. 

    Всего на конкурс поступило 240 заявок из более чем 40 городов Российской Федерации. В этом году значительно расширилась география участников конкурса: Астрахань, Воронеж, Ижевск, Калуга, Кемерово, Минск, Москва, Пятигорск, Ростов-на-Дону, Санкт-Петербург, Сочи, Таганрог, Тольятти, Томск, Хабаровск, Ярославль и многие другие города.

    Основными критериями отбора были: сохранение авторского замысла рекламного текста; сохранение стилистической целостности и образности; эмоциональная окраска рекламного текста, соответствующая оригиналу; учет этических и личностных характеристик аудитории и потребителя, специфики и культуры страны, для которой предназначен рекламный текст. 

    Следует отметить высокий уровень и качество представленных на конкурс работ.

    Несколько участников выполнили переводы с двух иностранных языков.

    Перед экспертной комиссией стояла сложная задача –  выбрать победителей и номинантов конкурса.

    Призовые места и номинации распределились следующим образом:

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

I место

Машнина Александра, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Кликушина Татьяна Георгиевна)

II место

Едильбаева Дильназ, Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, факультет иностранных языков (рук. - Минеева Юлия Владимировна)

III место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Кликушина Татьяна Георгиевна)

III место

Задикян Элина, СГУ, СПФ (рук. - Нубарян Каринэ Мирановна)

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

I место

Сейнова Анастасия, СПБГУ, Филология (рук. - Григорьева Любовь Николаевна)

II место

Зиздо Мария, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

II место

Чачкина Яна, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. Куликов Виктор Павлович)

III место

Филиппова Анастасия, Таганрогский институт имени А.П. Чехова - (филиал) «Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)», факультет иностранных языков (рук. - Куликов Виктор Павлович)

III место

Зверева Ирина, Санкт-Петербургский политехнический университет имени Петра Великого, Зарубежное регионоведение (рук. - Каталкина Наталья Анатольевна)

III место

Меликова Наталия, Южный Федеральный Университет, ИФЖиМКК, Прикладная Лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

НОМИНАЦИИ:

За научный подход

Кириченко Анна, Южный Федеральный Университет, прикладная лингвистика (рук. - Оберемченко Елена Юрьевна)

За образность

Грязева Мария, Южный Федеральный Университет, Институт филологии журналистики и межкультурной коммуникации (рук. - Овсиенко Татьяна Владимировна)

За поэтический подход

Гуцалюк Валерия, ТГПУ, ИИЯМС (рук. - Готлан Юлия Александровна)

Бахтина Софья, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Федянина Любовь Ивановна)

Кузьмина Алина, Томский Государственный Педагогический Университет, Институт иностранных языков и международного сотрудничества (рук. - Готлан Юлия Александровна)

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

I место

Бондарь Татьяна, Военный университет имени князя Александра Невского, факультет иностранных языков (рук. - Салхенова Альфия Александровна)

II место

Кривошеева Екатерина, КемГУ, ИФИЯМ (рук. - Желудкова Елена Геннадьевна)

III место

Мухаматярова Эльвира, Удмуртский государственный университет, Магистратура "Педагогическое образование" (Инновационный менеджмент в иноязычном образовании) (рук. - Пушина Любовь Александровна)

НОМИНАЦИИ:

За верность оригиналу

Гончар Дарья, Таганрогский Государственный институт им. А.П. Чехова, Факультет иностранных языков (рук. - Кравченко Оксана Викторовна)

За патриотизм в переводе

Кузнецова Полина, ГИКИТ, факультет медиатехнологий (рук. - Белова Татьяна Мухорамовна)

За философский подход

Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет», социально-педагогический факультет (рук. - Матковская Надежда Витальевна)

Отзывы студентов:

«Это первый конкурс подобного формата, в котором я участвовала. Переводить видео-ролик намного интереснее, чем письменный текст. Это отличный опыт, спасибо!» (Калашникова Анна, Таганрогский институт имени А. П. Чехова - (филиал) "Ростовского государственного экономического университета (РИНХ)").

«Довольно сложно передать юмор и всю конструкцию, построенную на игре слов и аллюзиях на пьесу Корнеля. Как же хорошо  продумывают рекламу. Это целая философия!» (Чепа Юлия, ФГБОУ ВО «Сочинский Государственный Университет»).

«Для меня такое задание оказалось новым опытом перевода. Переводить видео, а именно рекламный ролик, оказалось очень увлекательным и занимательным занятием. Это задание не только помогает раскрыть творческий потенциал, как мне кажется, но и узнать дополнительную информацию о компании или месте, для которого реклама была создана» (Зверева Ирина, Санкт-Петербургский университет имени Петра Великого).

«Было интересно! Ранее не было опыта перевода подобного текста, поэтому данный конкурс стал для меня чем-то новым. Сам процесс перевода оказался увлекательным. Постаралась передать не только смысл, но и эмоции и атмосферу оригинала. Было интересно играть со словами, искать подходящие аналоги и варианты перевода, чтобы сделать текст более оживленным и привлекательным для аудитории» (Баринова Дарья, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского).

«Интересное задание, поэтому решила в стихотворной форме преподнести и больше загадочности и красочности внести, чтобы прям точно соответствовало визуальному ряду» (Ларссен Алиса, ГИКИТ).

Новости

09.12.2024

Профильная смена в Анадыре: погружение в мир журналистики и медиа!

В городе Анадырь Чукотского района с 5 по 25 ноября прошла уникальная профильная смена Центра «Энэрти», предоставившая одаренным школьникам из разных районов Чукотки возможность сделать первые шаги в сфере журналистики и медиа.

09.12.2024

Форум PRKIT 2024: Креатив и инновации в центре внимания киноиндустрии

6 декабря на радиостанции Sputnik в ходе прямого эфира заведующая кафедрой медиакоммуникационных технологий Элина Бердникова поделилась своими впечатлениями о недавно прошедшем Всероссийском студенческом форуме PRKIT 2024.

06.12.2024

Представители ГИКИТ — победители и призеры МКФ «Влюбленные в искусство»

5 декабря в киностудии «Лендок» состоялась торжественная церемония закрытия VIII Международного кинофестиваля «Влюблённые в искусство». Гран-при фестиваля получил фильм «52 герца» режиссёра Анны Лычкиной из ГИКИТ.

05.12.2024

Завершился XVI Всероссийский студенческий форум «PRKИT 2024» по связям с общественностью

Проходивший с 29 ноября по 2 декабря, форум под темой «PRОКИНО: креатив в объективе» поднял актуальные вопросы создания
медиапродуктов, разработки креативных рекламных концепций и PR-стратегий, отвечающих на вызовы современного кинопространства.

05.12.2024

Состоялся мастер-класс Антона Адасинского

В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялся мастер-класс актёра Антона Адасинского. Занятие было посвящено пластике и движению на сцене

05.12.2024

Состоялся мастер-класс Елены Лариной

На днях в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения в рамках проекта «МЕДИАСПИЧ» прошел мастер-класс главного редактора телеканала «АртПИТЕР», профессиональной теле- и радиоведущей, журналиста, певицы, продюсера Елены Лариной. Тема занятия: «PR-проекты на радио и ТВ: как в них сочетать творчество и коммуникацию»

04.12.2024

В ГИКИТ провели игру «Что? Где? Когда?» для школьников

Сотрудники и студенты ГИКИТ организвали интеллектуальную игру для ребят из школ Санкт-Петербурга.

03.12.2024

Центр прототипирования «ЦИФРА»: новая площадка для воплощения творческих инициатив

Вдохновляющая атмосфера легендарной киностудии «Ленфильм» обогатилась новым пространством для креативных умов — Центром прототипирования института кино и телевидения «ЦИФРА».

03.12.2024

Преподаватели кафедры аудиовизуальных систем и технологий на IV Конгрессе молодых ученых в г. Сочи, Университет Сириус

С 26 по 29 ноября в Университете «Сириус» прошёл IV Конгресс молодых учёных, который стал важной вехой в укреплении международного научного сотрудничества в рамках Десятилетия науки и технологий, провозглашённого Президентом Российской Федерации.

02.12.2024

Ректора ГИКИТ Екатерину Сазонову наградили на Совете ректоров Петербурга и Ленобласти

Екатерна Сазонова получила грамоту Председателя Законодательного Собрания Санкт-Петербурга

02.12.2024

Состоялся мастер-класс Артемия Аграфенина

В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения в рамках студенческого проекта «Медиаспич» состоялся мастер-класс пресс-секретаря киностудии «Ленфильм» Артемия Аграфенина «PR киностудии «Ленфильм»

02.12.2024

«PRКИТ 2024»: мастер-классы и культурная программа

Серия мастер-классов для будущих специалистов в области рекламы и связей с общественностью прошла в ГИКИТ в рамках XVI Всероссийского студенческого форума «PRКИТ 2024»

01.12.2024

PRКИТ 2024: Кейс-чемпионат, индивидуальный зачет и культурная программа для участников Форума

XVI Всероссийский студенческий форум PRКИТ 2024 продолжает знакомить начинающих специалистов со сферой рекламы, связей с общественностью, маркетинга, продюсирования и журналистики

29.11.2024

В ГИКИТ подвели итоги работы лаборатории документального кино «Мой дом – Россия»

27 ноября в рамках лаборатории документального кино «Мой дом – Россия» прошла презентация итогов работы лаборатории, в ходе которой студенты показали свои кинопроизведения широкой аудитории.

29.11.2024

В ГИКИТ подвели итоги II этапа XXIV Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ»

В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения прошел II этап XXIV Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ».

29.11.2024

Состоялась торжественная церемония открытия «PRКИТ»

29 ноября в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения стартовал XVI Всероссийский студенческий форум по связям с общественностью в сфере кино и телевидения

28.11.2024

Погружение в мир сценарного мастерства с Александром Цыпкиным

25 ноября в ГИКИТ в рамках II этапа XXIV Фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ» состоялся мастер-класс сценариста и драматурга Александра Цыпкина. Студент группы 1323 Игорь Пилюгин подготовил материал о мероприятии.

28.11.2024

В ГИКИТ прошел мастер-класс Даниила Сломакина

25 ноября в ГИКИТ в рамках второго этапа фестиваля «ПитерКит» прошел мастер-класс по освещению «Применение осветительного оборудования APUTURE» портретного фотографа Даниила Сломакина. Статью о мероприятии подготовила студентка группы 1323 Екатерина Иванова.

28.11.2024

Состоялся мастер-класс Людмилы Фомичевой

В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения в рамках проекта «Медиаспич» состоялся мастер-класс  Президента ЗАО «Интерфакс-Северо-Запад» Людмилы Фомичевой на тему «Технологии PR современного мира».

27.11.2024

Проекты выпускников ГИКИТ прошли во второй этап конкурса Министерства культуры РФ

25-26 ноября в Министерстве культуры состоялась очная защита дебютных, авторских и экспериментальных картин, а также фильмов социально значимой тематики. Дебютные проекты выпускников ГИКИТ прошли в следующий этап.

27.11.2024

Состоялся мастер-класс Даниила Сломакина

В рамках второго этапа XXIV Международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ» в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения состоялся мастер-класс «Применение осветительного оборудования Aputure». Нюансами и секретами использования оборудования компании поделился мастер постановочной и репортажной фотографии Даниил Сломакин

27.11.2024

«Вдохновение и опыт»: творческая встреча с Юсупом Разыковым в рамках фестиваля «ПитерКИТ»

24 ноября в ГИКИТ прошла творческая встреча с режиссером Юсупом Разыковым в рамках 2 этапа международного фестиваля студенческих фильмов «ПитерКИТ». Статью о мероприятии подготовила студентка группы 1423 ГИКИТ Алиса Курнакина.

27.11.2024

В ГИКИТ состоялся круглый стол на тему «Как снять дебют и выжить?»

25 ноября в рамках второго этапа фестиваля «ПитерКит» прошел круглый стол на тему «Как снять дебют и выжить?». Его модератором выступила креативный продюсер центра «Potential» Ирина Обидова. Студентка группы 1323 Екатерина Иванова подготовила статью о мероприятии.

27.11.2024

Состоялся круглый стол, посвященный производству дебютных фильмов

В рамках XXIV Международного фестиваля студенческих фильмов "ПитерКИТ" в Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения прошел круглый стол «Как снять дебют и выжить». Модератором выступила режиссер Ирина Обидова

26.11.2024

Цена последней цены в фильме Наура Гармелиа

Рецензию на полнометражный игровой фильм из конкурсной программы фестиваля «ПитерКиТ» подготовила студентка группы 1423 ГИКИТ Дарья Назаренко

26.11.2024

Обсуждение полнометражного фильма «Последняя цена»

24 ноября в рамках II этапа кинофестиваля «ПитерКиТ» состоялся показ дебютного полнометражного фильма выпускника ГИКИТ Наура Гармелиа «Последняя цена». Статью о мероприятии подготовила Арина Душкевич, группа 1423

26.11.2024

Состоялся мастер-класс Степана Масычева

В Санкт-Петербургском государственном институте кино и телевидения в рамках Международного фестиваля цифрового медиаискусства «DMAF» прошел мастер-класс доцента кафедры режиссуры цифровых медиа и анимационного фильма Степана Масычева «Сказочная графика. Создание авторского FullCG фильма»

26.11.2024

Мастер-класс продюсера Даниила Костинского в рамках лаборатории документального кино "Мой дом - Россия"

Продюсер поделился своими размышлениями о направлениях в контент-индустрии. По его мнению, студенты, учась в стенах института, уже являются контент-специалистами, потому что вкладываются в свою дальнейшую карьеру, снимая учебные работы, участвуя в фестивалях, занимаясь продвижением в соцсетях.

26.11.2024

Михаил Боярский поделился со студентами своим многолетним опытом работы в киноиндустрии.

Михаил Сергеевич также отметил важность студенческого кино. "Для меня студенческие фильмы - это встреча с будущим.

26.11.2024

Выпускники ГИКиТ триумфально победили на 44-ом Международном студенческом фестивале ВГИК

На этом престижном творческом конкурсе гран-при фестиваля заслуженно получил фильм под названием "ВСЕЛЕНИЕ". Проект, реализованный Софьей Чигировой, впечатлил жюри своей
оригинальной концепцией и мастерством исполнения. Оператором-постановщиком проекта выступил Владислав Бурлака, который окончил кафедру кинооператорского искусства ГИКИТ в 2023
году, обучаясь в мастерской у именитых педагогов Ивана Михайловича Багаева и Владимира Анатольевича Васильева.

Перейти в раздел

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры

Ассоциация учебных заведений искусства и культуры, в которую входит СПбГИКиТ, выиграла грант Президента Российской Федерации на проект «Второе высшее образование, как фактор повышения уровня подготовки специалистов творческих профессий»

Наш сайт использует cookie (аналитические данные о действиях Пользователя на сайте) для улучшения функционирования сайта и проведения статистических исследований. Продолжая пользоваться сайтом, Вы соглашаетесь с условиями обработки файлов cookie Вашего браузера и с Политикой обработки персональных данных. Вы всегда можете отключить файлы cookie в настройках Вашего браузера
Согласен